Ogłoszenia
Ogłoszenia
- Poszukuję pilotów na wyjazdy krajowe/zagraniczne
- Specjalista ds. turystyki, GH Sarni Stok
- Specjalista ds turystyki
- poszukiwany przewodnik po Pradze 28.05
- pilot Rumunia oraz Włochy-Francja-Monako
- Specjalista ds. Turystyki Itaka Galeria Łódzka
- Animator dla dzieci - TUNEZJA
- Pilot wycieczek
- Koordynator rejsów czarterowych
- ZAKOPANE Specjalista ds. Turystyki
Turystów rażą błędy językowe na Wawelu
W katedrze wawelskiej, zabytku Krakowa, licznie odwiedzanym przez turystów polskich i zagranicznych, na tabliczkach informacyjnych znajduje się wiele rażących błędów językowych.
Przekłady na język angielski w katedrze, to zapewne nie stanowią dzieła profesjonalnego tłumacza, gdyż wiele z nich budzi kontrowersje. Tima Murphyego, właściciela szkoły językowej Stairway, jak również od wielu lat nauczyciela angielskiego, zdziwiło określenie "funerary regalia" (tłumaczenie słowa - berło i jabłko królewskie). Podobnie brak sformułowania "visiting router", które w katedrze ma oznaczać kierunek zwiedzania. Przetłumaczenie, wydawało by się, tak prostego wyrażenia, jak "zakaz wstępu", również spotyka się zaskoczeniem obcokrajowców. Anglicy i Amerykanie ze zdziwieniem czytają napis "no entrance" ("no entry"?).
Tłumaczenie francuskie niestety także nie zgadza się z regułami gramatycznymi tego języka. Użyty zwrot "non entrer" - nie istnieje i nawet rozpoczynający naukę tego języka wiedzą iż winno być - "ne pas entrer". Ponadto słowo "biskup" pojawia się aż w trzech wersjach. Obok błędów językowych w katedrze, turyści mają także kłopot z tabliczkami, gdyż nie wszystkie informacje na nich są przetłumaczone na te same języki. Przy poszczególnych kaplicach napisy są w języku angielskim, francuskim i niemieckim, a na tabliczkach wskazujących kierunek zwiedzania, pojawia się także włoski i rosyjski. Również informacje wokół katedry, wprowadzają nie jednego turystę w zakłopotanie.
Ks. prałat Zdzisław Sochacki, oznajmił iż takie błędy nie powinny mieć miejsca w katedrze. Przyznał, że do tej pory nikt nie zwrócił na nie uwagi. - Żadna instytucja nie zgłosiła się do nas z takim problemem. Nie było też uwag od turystów - oświadczył. Zapewnił także, iż każdy napis, nawet z najmniejszym błędem, będzie usunięty.
Komentarze
Tagi:
Komentarze:
Na Wawelu roi się od błędów językowych
[2008-02-07 14:39 62.121.133.*]
Bardzo pożądane jest umieszczenie nowych eleganckich tabliczek informacyjnych przy sarkofagach królewskich w Katedrze, bo te które są obecnie aż sie proszą o wymianę... odpowiedz »
Na Wawelu roi się od błędów językowych
[2008-02-07 18:01 193.33.124.*]
I znów turysta zapłaci w bilecie za wymianę tabliczek ! (KH) odpowiedz »
Na Wawelu roi się od błędów językowych
[2008-03-24 13:44 999.999.999.*]
Oprócz rażących błędów językowych, jest też rażący sposob komunikowania turystów, którzy już weszli do Katedry w trakcie nabożeństwa (nie powiadomieni we właściwy sposób przez obsługę Katedry, iż jest wtedy zakaz zwiedzania). Byłam świadkiem zdarzenia, kiedy w Święto Wielkiej Nocy, w skandaliczny sposób zwracano uwage zdziwionym turystom, aby natychmiast opuścili Katedrę. Szokujący był fakt, iż uczynił to także w takim stylu obecny proboszcz Katedry. Dla mnie i tak zawsze prawdziwym gospodarzem Katedry był i jest infułat Bielański - człowiek niezwykle otwarty dla ludzi, szczery, prawdziwy, serdeczny zarówno dla wiernych, uczestniczących w tutejszych nabożeństwach, jak tez dla turystów nawiedzajacych Katedrę w celu byc może nie tylko szukających piękna w architektonicznym wnętrzu, ale być moze poszukujących tego "piękna ducha" - szkoda, że doznaja wtedy szoku jak mogą zachować się Ci. którzy winni uosabiać kulturę na najwyższym poziomie, bo taka jest nasza wiara - tolerancja, otwartość i miłość do drugiego - a nie agresja, wściekłość - co było widać. Wstydziłam się, że byłam świadkiem takiego zachowania ... i co wyniosą stąd zdziwieni turyści, takim prostackim zachowaniem, mieszkam w Krakowie i to jest także wyniesiona opinia o nas .... a przede wszystkim o nas jako katolikach ...
Wiki odpowiedz »Na Wawelu roi się od błędów językowych
[2008-04-14 08:37 81.210.89.*]
Byłem jednym z tych turystów , których proboszcz usuwał osobiście z Katedry w Wielką sobotę. Odbyłem z nim krótką rozmowę w której przedstawiłem mój pogląd na to co dzieje się w katedrze za jego rządów.
W Katedrze należy usnąć nie tylko błędy językowe , ale błędy w zarządzaniu
tym miejscem które jest drogie każdemu Polkowi.
krakowianin odpowiedz »
Turystów rażą błędy językowe na Wawelu
[2008-04-18 08:18 81.210.89.*]
Turystów na Wawelu rażą nie tylko błędy językowe. Razi sposób traktowania
zwiedzających Katedrę na Wawelu.Rozumie względy bezpieczeństwa,ale
nie lepiej wydać pieniądze na profesjonalny i skuteczny system alarmowy
niż je marnować na stroje dla przebierańców przypominające stroje pracowników zakładu pogrzebowego i barierki.Zarządzający Katedrą chcą
zrekompensować sobie wydatki na te cuda wprowadzając opłatę za zwiedzanie Krypty Wieszczów.Pamiętamy inną Katedrę przyjazną zwiedzającym , a obecna się nam nie podoba. odpowiedz »
Dział biura turystyczne:
POT uhonorowała Ambasadorów Kongresów
Oznaczenia pochodzenia geograficznego mają być lepiej
Travelplanet chwali się swoją ofertą i
Dział przewodnicy i piloci:
Oznaczenia pochodzenia geograficznego mają być lepiej
Można składać oferty w Programie wsparcia
Piotr Borys odpowiedzialny za turystykę w
Które polskie, zimowe kierunki najpopularniejsze w
Starsze aktualności:
Itaka wdraża nową stronę i
Linie KLM będą walczyć z
Czesi chętniej przyjeżdżają do
Przewoźnicy: przepisy dotyczące slotów na lotniskach muszą być
Turystyka rośnie, ale nie
Nabór do konkursu na Najlepszy Produkt
Podsumowanie MEETINGS WEEK Poland
Ukraińskie stowarzyszenie touroperatorów przyjęte do
Wakacje latających
Nowa edycja konkursu Osobowość Roku MICE Poland 2009
Targi agroturystyczne w Złotowie
Riviera bardzo dobrze, Trans-Expres dobrze, Eurotrans i Gromada Transport średnio!
Warszawie potrzebna jest marka!
Tanie linie Norwegian dwukrotnie zwiekszą udział w polskim rynku lotniczym?
Zakopane: sztucznie mrożony tor lodowy czeka na miłośników
Tajladnia: osunięcie ziemi zabiło turystów
Słoneczna pogoda pobudziła ruch turystyczny w górach
VII Mistrzostwa Polski w Grillowaniu
Rainbow Tours: tańsze oferty narciarskie
Rzym: włoska kawa już nie taka tania
Linie Delta Air Lines poinformowały o dużej redukcji zatrudnienia
Książę Filip porównał turystykę do prostytucji