Promocja w Czechach i na Węgrzech po polsku?!

Urząd Marszałkowski województwa małopolskiego podjął działania na rzecz promocji regionu wśród Czechów i Węgrów. Miało temu służyć wydanie przewodników "Czeska Małopolska" i "Węgierska Małopolska", które było możliwe dzięki realizacji projektu strategicznego "Kierunki rozwoju turystyki dla województwa małopolskiego na lata 2008-2013". Niestety, oba przewodniki wydane zostały tylko w języku polskim.

Wydane przewodniki są pierwszymi z zaplanowanej serii, która ma zachęcić turystów z Węgier i Czech do odwiedzenia regionu. Twórcami serii i autorami wydanych przewodników są Leszek Mazan i Mieczysław Czuma. Sami autorzy nie kryją zdziwienia polskojęzycznym wydaniem przewodników, które miały trafić do obcokrajowców. Mają nadzieję, że książki doczekają się tłumaczenia i promocji.

Według Urzędu Marszałkowskiego publikacja w języku polskim jest skierowana przede wszystkim do przedstawicieli małopolskiej branży turystycznej, stowarzyszeń zrzeszających przyjaciół obu nacji oraz do przedstawicieli tych narodów mieszkających w Polsce i mówiących w naszym języku. Pierwszy etap projektu, jakim było wydanie publikacji w języku polskim, został zakończony terminowo, a dopiero w etapie drugim przewodniki zostaną przetłumaczone na języki czeski i węgierski. Zdaniem Piotra Odorczuka, dyrektora biura prasowego Urzędu Marszałkowskiego wykonanie tłumaczenia jest czasochłonne.

Tłumaczeniem i promocją "Węgierskiej Małopolski" miało się zajmować Centrum Węgierskie w Krakowie. Według Patrici Paszt, dyrektora Centrum Węgierskiego, od około roku były prowadzone w tej sprawie rozmowy. Paszt podjęła już nawet działania na rzecz promocji książki na Węgrzech, przeprowadziła sondaż co do zainteresowania przewodnikiem. Jej zdaniem na Węgrzech jest duża grupa osób które kupiłyby takie wydawnictwo.
Rozpoczęte z Urzędem Marszałkowskim rozmowy nie były kontynuowane. Jednak, jak deklaruje Paszt, Centrum wciąż jest otwarte na współpracę z województwem.