Przewodnik po Krakowie dla uzależnionych turystów?

W Internecie pojawił się kontrowersyjny przewodnik po Krakowie. Publikacja dostępna jest w języku angielskim w formie elektronicznej, jako PDF. Ma 10 stron A4.

Zagraniczni turyści mogą sobie ów przewodnik ściągnąć na skrzynką e-mail, wydrukować i zabrać ze sobą w podróż. Całość zajmuje 600 kb, a wygląd (czarno-biały bądź kolorowy) zależy od rodzaju wybranej drukarki.

Przewodnik budzi jednak poważne kontrowersje tytułem: "KRAKaddict - Addicted to Krakow. Your free pdf guide to the best of Krakow". Zdaniem wydawcy bowiem "KRAKaddict" w wolnym tłumaczeniu oznacza "uzależniony od Krakowa". Jednak grę słów "KRAKaddict" turyści angielskojęzyczni rozumieją nieco inaczej - kojarzy im się jednoznacznie ze zwrotem "uzależniony od kokainy", gdyż "crack" to slangowe określenie jednej z postaci kokainy, przetworzonej tak, że można ją przyjmować tylko poprzez palenie.

Wydawca przewodnika tłumaczy, iż nazywając przewodnik "KRAKaddict" nie chodziło o grę słów. Dodaje, że w przewodnik nie wspomina nic o narkotykach, a zawiera jedynie opisy krakowskich atrakcji, historię miasta oraz praktyczne informacje o Krakowie (np. o walutach, jedzeniu, połączeniach lotniczych, imprezach kulturalnych).

Przewodnik jest dostępny na stronie www.krakaddict.com